Italienisch-Holländisch Übersetzung für famiglia

familie
De familie moet bij elkaar blijven. La famiglia deve restare unita. Mijn familie bestond uit boeren en ambachtslieden. La mia era una famiglia di agricoltori e artigiani. Gilad en zijn familie hebben onze hulp nodig. Gilad e la sua famiglia hanno bisogno del nostro aiuto.
gezin
Er staat met andere woorden "het gezin" en niet "het gezin in al zijn verschijningsvormen" . Insomma, la "famiglia" , non la "famiglia nelle sue diverse forme" . Het stichten van een gezin mag geen handicap vormen. La famiglia non deve essere uno svantaggio. Dus wanneer is een gezin geen gezin en is een geadopteerd kind - ja, wat precies? Quindi, quando una famiglia non è una famiglia, un bambino adottato è...beh, cosa esattamente?

verwanten
Mijn tweede punt is dit: ik doe u een verzoek namens de Europese sociaal-democratische partij en al mijn collega's en leiders en politieke verwanten. La mia seconda osservazione è la seguente: ho un appello da farle a nome del partito socialdemocratico europeo e di tutti i miei colleghi e leader nonché della mia famiglia politica. Problematisch wordt het als wij niet alleen het gezin van de betrokkenen bescherming moeten bieden, maar als wij, zoals hier werd voorgesteld, behalve het kerngezin ook de verwanten moeten opvangen. Risulta inoltre problematico dover tutelare non solo la famiglia delle persone colpite, ma anche, come qui si propone, altri parenti esterni al nucleo familiare vero e proprio.